 recensioni :: Terry Pratchett's Hogfather |
| Menesturello :: 17:39 09/02/07 :: 96 risposte :: [rating 4] |
 Chiaramoci subito: non sarò la fonte più neutrale in quanto sto un po' addicted, ma questo è in assoluto il miglior film di Natale di sempre. E parlo anche dei film che faranno in futuro, perchè questo è inarrivabile.Miniserie in due parti tratta dall'ononimo libro di Terry Pratchett, questa storia narra di una sorta di vero e proprio attentato ai danni dell'Hogfather e di tutte le personificazioni antropomorfe del Mondo Disco. L'Hogfather praticamente è il nostro babbo natale, ne più ne meno, con l'unica differenza che questo qui è un cinghialone invece di un vecchio con la barba. Attentato commissionato alla Gilda degli Assassini dagli Auditors, che per chi non segue il M.D. e quindi non li conosce sono i Revisori della Realtà, ovvero la vera e propria nemesi di Death, la morte. Fattostà che insomma questi Auditors combinano casini, l'Hogfather scompare proprio la sera in cui deve distribuire i regali e, siccome un Hogfather DEVE per forza esistere per motivi che scoprirete se vedrete il film, giocoforza Morte si trova nell'"obbligo" di farne le veci e comincia quindi insieme al fido Albert ad andare di casa in casa e di camino in camino, mentre nel frattempo toccherà a sua nipote Susan cercare di scoprire i come ed i perchè di questo fattaccio e metterci quindi la pezza.  Questa in breve l'abbozzo di trama. Per quello che riguarda i personaggi (anche se il libro ancora non l'ho letto (però me l'hanno portato proprio oggi da Londra e io godo)) devo dire che secondo me sono deliziosi ed azzeccatissimi. Intendiamoci, non credo che sia questa una produzione da molti soldi, però i personaggi bucano quasi tutti lo schermo. A cominciare dal cattivo, Mister Teatime (o Teh-Ah-Tim-Eh che dir si voglia) che a me ha ricordato abbastanza un altro cattivo per eccellenza, ovvero Alex di Clockwork Orange. Oppure a Susan, perfetta per quel ruolo. Fino ad arrivare ovviamente a Death che, pur essendo una sorta di pupazzo e nulla più, in più di un'occasione fa lollare di bella, pensare e riflettere. Anche i personaggi "minori" sono molto azzeccati, primi fra tutti i maghi della U.I. ma anche la fatina dei dentini Violet (eh, si chiama così) fino al miticissimo attore a cui hanno fatto impersonare l' Oh-God-of-The-Hangover.  Insomma, un film che i fan di Pratchett non potranno assolutamente perdere. Perchè dico che è il miglior film di Natale di sempre? Perchè non è patacroccoloso e basta, anzi, è pieno di morale anche molto seria, e ti butta lì un paio di macigni grossi con la leggerezza che solo una storia di Pratchett riesce ad avere. Esempi? Beh, ditemi voi in quale altro film di Natale viene detto che è importante credere ad una invenzione come Babbo Natale perchè gli umani imparino prima a credere alle invenzioni più grosse come la Giustizia e la Pietà, di cui non trovi la più piccola particella nell'universo tutto. Oppure citatemi in quale altro film di Natale c'è qualcuno che dice che gli esseri umani sono i più buffi del creato perchè, tra le migliaia di meraviglie di cui è pieno l'universo e l'esistenza, loro sono gli unici ad aver creato una cosa come la Noia. No, ditemelo.Concludendo, un ottimo prodotto sia per i fan di Pratchy sia per chi del Mondo Disco non sa ancora nulla. Una sorta di must del Natale, insomma. Vedetevelo. P.S. Vi agevolo i link ai torrent, vi dico che i sottotitoli per il momento ci sono solo in inglese su opensubtitles (oppure se non volete registrarvi mailatemi che ancora ce li ho), sapevo che itasa li sta facendo anche in italiano, ma non ci scommetterei. http://www.mininova.org/tor/517141 http://www.mininova.org/tor/516780 Bambini il mondo non è come ve lo descrivono |
|
Menesturello Uno che la fa Posts: 11129 10:43 27/02/07 [rating 2] |
Clamorosamente* ho gia' tradotto in menesturellese più della metà della prima parte. Sto a fa un po' di casini perchè ovviamente non ho la conoscenza necessaria per adattare tutto alla perfezione, ma intanto..
Quello che vorrei sapere che mi incuriosisce, è come cazzo va' tradotto Soul Cake Duck. C'è una corrispondenza con qualche leggenda conosciuta. Per il momento sto facendo mezzo e mezzo, cioè SCD l'ho lasciato così e pure Hogfather (che andrebbe tradotto Babbo Cinghiale ma perdio fa rade), mentre Tooth fairy, Sandman e Boogeyman li ho messo in Italiano. Solo che SCD proprio non si capisce che cazzo sia, per cui un aiutino sarebbe gradito *= leggi: ho finito il fumo e qualsiasi cosa riesce a tenermi occupato in questi giorni è ben accetta Bambini il mondo non è come ve lo descrivono |
|
Lord H. Posts: 16867 10:58 27/02/07 [rating 2] |
[Menesturello::post]Solo che SCD proprio non si capisce che cazzo sia, per cui un aiutino sarebbe graditocredo che ti toccherà lasciarla così - cercando con google scopro che (wikipedia): An analogue of the Easter Bunny, it comes on Soul Cake Tuesday (the Disc's equivalent of Halloween). Soul Cake Tuesday is also the start of the duck-hunting season, which complicates the story somewhat. The first duck to appear on Soul Cake Tuesday is considered very lucky, although this luck clearly doesn't apply to itself. Mentioned in Soul Music and Hogfather , with further details from The Discworld Companion. e proprio il due novembre, scopro qui continuando a cercare: Before the Reformation, it was customary for poor Christians to offer prayers for the dead, in return for money or food (soul cakes), from their wealthier neighbours. During the 19th and 20th centuries children would go 'souling' - rather like carol singing - requesting alms or soul cakes che dannati straccioni gli inglesi, eh? cerca in questo sito con google. (NB: trovi che qualcosa non vada nella mia sign e vuoi rendermene edotto? Grazie! Però scrivimi una merda di email invece di postarlo su asphalto.) |
|
Q. Posts: 27943 11:01 27/02/07 [rating 2] |
[Menesturello::post]Soul Cake DuckPapero torta d'anime?  It takes time to restore chaos. - George W. Bush |
|
Menesturello Uno che la fa Posts: 11131 11:14 27/02/07 [rating 2] |
[Lord H.::post]credo che ti toccherà lasciarla così - cercando con google scopro che (wikipedia): Scusa LordH, ma alla wikipedia non ci penso mai. Cmq si, hai ragione, direi che è molto meglio lasciarla così che inventarsi cazzate tirate per i capelli. Anche perchè cmq il personaggio antropomorfo non si vede mai e viene solo menzionato un paio di volte. Oppure si può stravolgere completamente tutto e ficcerci un personaggio di Halloween. No, lascio così Bambini il mondo non è come ve lo descrivono |
|
Lord H. Posts: 16868 11:20 27/02/07 [rating 2] |
[Menesturello::post]Oppure si può stravolgere completamente tutto e ficcerci un personaggio di Halloweenpotresti metterci il grande cocomero (che poi è una zucca). cerca in questo sito con google. (NB: trovi che qualcosa non vada nella mia sign e vuoi rendermene edotto? Grazie! Però scrivimi una merda di email invece di postarlo su asphalto.) |
|
Q. Posts: 27946 11:28 27/02/07 [rating 2] |
Io lo lascerei così, ma se proprio vuoi tradurlo opterei per Papero dei morti o qualcosa di analogo.
It takes time to restore chaos. - George W. Bush |
|
Q. Posts: 27947 11:30 27/02/07 [rating 2] |
anatra. volevo dire anatra, dannati traduttori di walt disney.
It takes time to restore chaos. - George W. Bush |
|
Lord H. Posts: 16869 11:32 27/02/07 [rating 2] |
sempre wikipedia dice che l'anatra dei morti sarebbe la versione mondodischiana del coniglio pasquale. mah.
cerca in questo sito con google. (NB: trovi che qualcosa non vada nella mia sign e vuoi rendermene edotto? Grazie! Però scrivimi una merda di email invece di postarlo su asphalto.) |
|
Menesturello Uno che la fa Posts: 11132 11:43 27/02/07 [rating 2] |
[Lord H.::post]sempre wikipedia dice che l'anatra dei morti sarebbe la versione mondodischiana del coniglio pasquale. mah. ahahah, mi sono ricordato perchè mi dimentico sempre della wikipedia. Vabè, dai, lascio così. L'unica cosa che mi farebbe lollare un pochettino (ma perchè io sono malato) che mi è venuta in mente è L'anima di Paperino (die, Disney, die) Bambini il mondo non è come ve lo descrivono |
|
daw Posts: 1352 14:33 27/02/07 [rating 2] |
|
|
menesturello Uno che la fa Posts: 11161 09:36 01/03/07 [rating 2] |
Ho finito la prima parte, viva me stesso!
Ho bisogno però di un coraggioso volontario che me li uppa da qualche parte, perchè io in questo senso sono parecchio limitato e non posso usare cose tipo rapidshare e cazzi vari. Chi se la sente di sporcarsi l'anima me lo dica che glieli mando via mail. Perdonatemi tutto, dagli errori di ortografia se ce ne sono ai pezzi tradotti a culo dalla disperazione. I più sminchionati con l'inglese se ne accorgeranno di certo, gli altri rimarranno perplessi in un paio di punti ma vabbè, almeno cazzo il senso generale si capisce e ve lo potete gustare un po' meglio. Ho messo un paio di inside joke da sphaltita, ma non l'ho fatto apposta anzi ci stavano tutti, mi saprete dire. La seconda speriamo che trovo la forza di volontà, però se ne parlerà dalla prossima settimana perchè oggi vado a roma e lì non ciò l'attrezzatura. Ho Ho Ho everybody Bambini il mondo non è come ve lo descrivono è a quel punto che tiri fuori un pentolino e cominci a scaldare la banana, maestro, o non c'ho capito un cazzo? (golem) |
|
Lord H. Posts: 16874 10:16 01/03/07 [rating 2] |
[menesturello::post]Ho bisogno però di un coraggioso volontario che me li uppa da qualche parte, perchè io in questo senso sono parecchio limitato e non posso usare cose tipo rapidshare e cazzi vari.potresti metterli direttamente qui (l'imdb id è 0765458) cerca in questo sito con google. (NB: trovi che qualcosa non vada nella mia sign e vuoi rendermene edotto? Grazie! Però scrivimi una merda di email invece di postarlo su asphalto.) |
|
menesturello Uno che la fa Posts: 11162 11:10 01/03/07 [rating 2] |
[Lord H.::post]potresti metterli direttamente qui uhm, non è che non ci avevo pensato (avevo ipotizzato cssubs), è che mi vergogno un po'. Cioè, non so' se sono abbastanza decenti per un palcoscenico così prestigioso. Tu che dici, sti cazzi? Bambini il mondo non è come ve lo descrivono è a quel punto che tiri fuori un pentolino e cominci a scaldare la banana, maestro, o non c'ho capito un cazzo? (golem) |
|
Lord H. Posts: 16875 11:22 01/03/07 [rating 2] |
[menesturello::post]Tu che dici, sti cazzi?alla stragrande, frate' cerca in questo sito con google. (NB: trovi che qualcosa non vada nella mia sign e vuoi rendermene edotto? Grazie! Però scrivimi una merda di email invece di postarlo su asphalto.) |
|
menesturello Uno che la fa Posts: 11163 11:36 01/03/07 [rating 2] |
niente il router mi sega l'upload, dio sbudello.
Cmq ieri sera ho definitivamente risolto il dilemma Soul Cake Duck. Stavo (ri)leggendo reaper man è c'è una bimbina che riesce a vedere Morte e gli dice che ha una maschera come la sua faccia che mette sempre la notte di Soul Cake per andare in giro a far dolcetti. Quindi Halloween Bambini il mondo non è come ve lo descrivono è a quel punto che tiri fuori un pentolino e cominci a scaldare la banana, maestro, o non c'ho capito un cazzo? (golem) |
|
menesturello Uno che la fa Posts: 11166 12:49 01/03/07 [rating 2] |
sono riuscito a caricarlo, questo indirizzo per l'hosting gratis non l'avevo mai visto, spero funzioni
Sub Ita Hogfather - 1a parte Bambini il mondo non è come ve lo descrivono è a quel punto che tiri fuori un pentolino e cominci a scaldare la banana, maestro, o non c'ho capito un cazzo? (golem) |
|
menesturello Uno che la fa Posts: 11167 12:55 01/03/07 [rating 2] |
Zio bestia, mi pare funzioni col cazzo, il download.
E vabbè, facciamo che se li volete mi scrivete sulla mail e poi ve li manderò, mi sa' che è meglio Bambini il mondo non è come ve lo descrivono è a quel punto che tiri fuori un pentolino e cominci a scaldare la banana, maestro, o non c'ho capito un cazzo? (golem) |
|
Q. Posts: 27981 14:54 01/03/07 [rating 2] |
non per sminuire il tuo sbattimento, ma io i sottotitoli li metto originali
 It takes time to restore chaos. - George W. Bush |
|
menesturello Uno che la fa Posts: 11173 11:12 05/03/07 [rating 2] |
rallegrandomi per la buona conoscenza dell'inglese di Q., vi comunico che sono riuscito ad upparli su cssubs sotto la voce movies 'n films
http://www.cssubs.org/indexr.php?direction=0&order=mod&directory=MOVIES%20and%20FILMS& Bambini il mondo non è come ve lo descrivono è a quel punto che tiri fuori un pentolino e cominci a scaldare la banana, maestro, o non c'ho capito un cazzo? (golem) |
|
daw Posts: 1441 21:35 05/03/07 [rating 2] |
[menesturello::post]rallegrandomi per la buona conoscenza dell'inglese di Q., vi comunico che sono riuscito ad upparli su cssubs sotto la voce movies 'n films  |
|
Menesturello Uno che la fa Posts: 11361 08:48 05/04/07 [rating 2] |
Bumpo di boriosa giustezza per segnalarvi che ho terminato ed uploadato anche i subs ita della seconda parte del film.
sempre su cssubs, sempre nella sezione movies & films. Un bel lavoretto, mi son divertito dai.  Bambini il mondo non è come ve lo descrivono |
|
Addrush Absolutely nothing Posts: 2698 09:14 05/04/07 [rating 2] |
[Menesturello::post]Un bel lavoretto, mi son divertito dai. Sei pazzo ma il mondo apprezzerà.  Lo sapevate che Einstein,prima di formulare la teoria della relatività ha inventato quattro nuove bestemmie? |
|
Menesturello Uno che la fa Posts: 11364 09:42 05/04/07 [rating 2] |
|
|
Pacciani Posts: 3965 11:26 05/04/07 [rating 2] |
ah in pratica adesso scarico il film in inglese giusto?
e poi con un programma metto assieme i sottotitoli. ok |
|
Addrush Absolutely nothing Posts: 2705 14:47 05/04/07 [rating 2] |
|
|
escape_from_la_palma Posts: 9467 15:05 05/04/07 [rating 2] |
|
|
Pacciani Posts: 3982 16:47 05/04/07 [rating 2] |
|
|
Menesturello Uno che la fa Posts: 11373 09:06 06/04/07 [rating 2] |
[escape_from_la_palma::post]come ti sei firmato? menesturello, non dovevo? Bambini il mondo non è come ve lo descrivono |
|
ESCAPE_FROM_LA_PALMA Posts: 13890 15:30 14/12/07 |
una notizia piuttosto triste: mondo disco non vivrà, a Terry è stato diagnosticato l'alzheimer porcaccio dio.
   |
|
brullo nulla vieni qui che ti faccio l'amore degli uomini Posts: 6459 15:31 14/12/07 |
[ESCAPE_FROM_LA_PALMA::post]una notizia piuttosto triste: mondo disco non vivrà, a Terry è stato diagnosticato l'alzheimer porcaccio dio. avevo letto. non capisco come uno come Pratchett con l'Alzheimer non scelga sorridendo di suicidarsi.  " "ciao, io vado a vivere in un appartamento un po' grande e volevo un animale da compagnia: cosa mi consigli?""ti consiglio....l'unicorno!""ma l'unicorno non esiste""non avevi specificato che doveva essere un animale esistente" " (maranza) ho deciso che vincono le piramidi LOL ---- compra brullonulla! |
